1
00:00:00,919 --> 00:00:04,468
Bueno, tú, yo y los pastelitos estamos listos.
Ahora sólo necesitamos gente.

2
00:00:05,678 --> 00:00:08,559
Oh, aquí vamos.
Ésta parece que podría entrar.

3
00:00:10,104 --> 00:00:12,692
Sí, sigue caminando, feo.

4
00:00:12,859 --> 00:00:14,613
¿Feo? Ella es como una supermodelo.

5
00:00:14,780 --> 00:00:16,450
¿Entró y compró algo?

6
00:00:16,617 --> 00:00:18,913
- No.
- Entonces ella es fea.

7
00:00:19,081 --> 00:00:22,796
Vale, sí, el negocio va lento.
pero no tenemos por qué bajar a ese nivel.

8
00:00:23,297 --> 00:00:25,843
Oh, este tipo definitivamente va a entrar.

9
00:00:26,679 --> 00:00:28,891
¡Sigue caminando, gordito!

10
00:00:29,059 --> 00:00:31,605
Y es feo.

11
00:00:32,816 --> 00:00:34,778
Ambos:
¡Bienvenidos a los cupcakes caseros de Max!

12
00:00:34,945 --> 00:00:36,532
Hola.

13
00:00:36,699 --> 00:00:38,286
¿Cuanto cuestan tus pastelitos?

14
00:00:38,452 --> 00:00:39,496
Cuatro dólares.

15
00:00:39,913 --> 00:00:41,625
No.

16
00:00:43,379 --> 00:00:44,631
Ambos:
Puta.

17
00:00:44,840 --> 00:00:46,594
¡Jinx, me debes una coca!

18
00:00:46,844 --> 00:00:50,226
- Los dos llamamos puta a una anciana.
- Lo sé. Estamos en completa sincronía.

19
00:00:50,393 --> 00:00:53,149
Eso es muy bueno para los negocios.

20
00:00:54,359 --> 00:00:56,196
Te daré $3.

21
00:00:56,488 --> 00:00:58,117
Lo lamento. Son 4.

22
00:00:58,284 --> 00:01:01,874
No hay nadie aquí.
Tomarás lo que obtengas.

23
00:01:02,751 --> 00:01:05,214
Estoy enamorado de esa puta.

24
00:01:17,906 --> 00:01:20,244
Hola te llamo desde
Los cupcakes caseros de Max...

25
00:01:20,411 --> 00:01:23,376
para conocerte
con nuestro nuevo especial de la mañana con Max.

26
00:01:23,542 --> 00:01:26,882
No, señor, eso no es nuestro especial.

27
00:01:27,049 --> 00:01:30,974
Y ni siquiera he hecho eso con
Mi novio todavía, así que no seas grosero.

28
00:01:31,517 --> 00:01:33,229
Dame ese teléfono.

29
00:01:33,437 --> 00:01:36,151
Eres gordo, eres feo, eres feo.

30
00:01:38,239 --> 00:01:40,118
Tenemos que hacer más negocios.

31
00:01:40,285 --> 00:01:43,791
El dinero que Sophie nos dio para abrir
Sólo cubrirá el alquiler del próximo mes.

32
00:01:43,958 --> 00:01:45,837
¿Ya tenemos el alquiler del próximo mes?

33
00:01:46,004 --> 00:01:49,594
¿Por qué estamos preocupados? Estamos mejor
que todos los demás en Estados Unidos.

34
00:01:50,138 --> 00:01:53,561
Bueno, bueno, bueno, si
no es el príncipe azul.

35
00:01:53,728 --> 00:01:56,984
Pero Earl, ¿es el príncipe azul?
¿O es simplemente una diva vestida de morado?

36
00:01:59,323 --> 00:02:02,036
Muy emocionado. Finalmente obtuve un personalizado
Hola de parte de Earl.

37
00:02:02,203 --> 00:02:05,627
Me llamó príncipe azul.
Estoy dentro, cariño, estoy dentro.

38
00:02:05,793 --> 00:02:09,259
No me emocionaría demasiado.
Probablemente simplemente olvidó tu nombre.

39
00:02:09,426 --> 00:02:13,016
Él llama a todos los puertorriqueños.
que entra aquí "la bamba".

40
00:02:13,517 --> 00:02:15,605
[Teléfono reproduciendo tono de llamada]

41
00:02:16,523 --> 00:02:18,068
Los pastelitos caseros de Max.

42
00:02:18,235 --> 00:02:19,738
- Sí, aguantaré.
- Je.

43
00:02:20,782 --> 00:02:24,498
Por supuesto, lo hacemos sin azúcar y sin gluten.

44
00:02:24,665 --> 00:02:27,420
Ya vuelvo, solo
Tengo que atender esta llamada. Mmmm.

45
00:02:27,587 --> 00:02:30,718
Mmmm, lo entiendo.
Pero, ¿qué tan diabético?

46
00:02:31,887 --> 00:02:33,557
Siento un poco de malestar estomacal.

47
00:02:33,724 --> 00:02:36,313
¿Por qué? Ni siquiera has comido aquí todavía.

48
00:02:36,480 --> 00:02:39,778
No, estoy nervioso. yo vine aquí
decirle a Caroline algo algo grande.

49
00:02:39,945 --> 00:02:43,285
- ¿Tienes una familia secreta en Long Island?
- No.

50
00:02:43,452 --> 00:02:45,331
¿Tienes hepatitis c? ¿D? ¿Uno de los nuevos heps?

51
00:02:45,498 --> 00:02:46,917
No.

52
00:02:47,084 --> 00:02:48,421
No tengo ninguno de los heps.

53
00:02:48,587 --> 00:02:51,719
Guau. Ahora diciéndole que estoy enamorado de ella.
va a sonar aburrido.

54
00:02:51,885 --> 00:02:55,643
¿Le vas a decir que la amas?
¿Aquí en el restaurante?

55
00:02:55,810 --> 00:02:58,983
¿Por qué cerraron el vertedero?

56
00:02:59,150 --> 00:03:02,490
Oye, necesitamos más café, la bamba.

57
00:03:02,907 --> 00:03:05,246
Aquí no es donde le dices a alguien
"te amo."

58
00:03:05,413 --> 00:03:09,003
Aquí es donde le dices a alguien
Su cambio de sexo parece aceptable.

59
00:03:09,337 --> 00:03:12,134
¿Cuál es el problema? Si lo siento,
¿Por qué no debería decirlo?

60
00:03:12,302 --> 00:03:13,554
Ella estaría en todo eso.

61
00:03:13,721 --> 00:03:17,019
Si no le hubiera pasado a Kate Hudson
en alguna estúpida comedia romántica...

62
00:03:17,186 --> 00:03:19,023
Entonces no funcionará para Caroline.

63
00:03:19,190 --> 00:03:23,699
Lo siento, ¿qué? Salí y me metí en otra.
Teatro en mi mente mientras hablabas.

64
00:03:23,866 --> 00:03:27,039
Lo sé, es muy espeluznante, pero a ella le gusta.

65
00:03:27,206 --> 00:03:31,215
Si pudieras arreglar que llueva o correr
Después de ella al aeropuerto bajo la lluvia...

66
00:03:31,382 --> 00:03:35,681
pero terminar en el edificio Empire State
En el día de San Valentín, eso sería lo mejor.

67
00:03:36,099 --> 00:03:38,061
Bueno, acabo de vender tres docenas de pastelitos.

68
00:03:38,229 --> 00:03:41,402
Sólo tenemos que marcar "sin azúcar"
en una de las cajas.

69
00:03:44,282 --> 00:03:45,785
¿Qué querías decirme?

70
00:03:45,952 --> 00:03:50,210
Ah, nada, sólo vine a saludar.
Debo descargar un par de películas.

71
00:03:51,505 --> 00:03:54,093
Oye, Oleg, ¿dónde está mi comida?

72
00:03:55,263 --> 00:03:57,934
Hamburguesa con queso y patatas fritas, para llevar.

73
00:03:58,936 --> 00:04:03,737
Han, te ves tan alto en la ventana.
¿Estás parado sobre otra persona diminuta?

74
00:04:06,577 --> 00:04:08,456
No.

75
00:04:10,752 --> 00:04:11,962
En la caja.

76
00:04:15,010 --> 00:04:16,095
Oleg tuvo que irse.

77
00:04:16,263 --> 00:04:20,688
Sophie regresó de su viaje a Polonia.
y él está preocupado porque ella está deprimida.

78
00:04:20,855 --> 00:04:23,151
¿Por qué te vio con esa redecilla?

79
00:04:23,319 --> 00:04:26,950
Vamos, escucha. Cuando Sophie fue a ver
En su nueva casa, no había casa.

80
00:04:27,117 --> 00:04:29,664
Su contratista polaco le estafó el dinero.

81
00:04:31,125 --> 00:04:35,343
Pobre Sophie, me siento fatal.
Sé lo que se siente cuando te estafan.

82
00:04:35,510 --> 00:04:40,895
Una vez compré un bolso fendi,
pero cuando miré dentro decía "rendi".

83
00:04:42,064 --> 00:04:45,363
¿Qué clase de dios permitiría que eso sucediera?

84
00:04:46,239 --> 00:04:49,203
Max, fui a una fiesta con eso.

85
00:04:49,371 --> 00:04:53,295
Deberíamos pasar después del trabajo, ver cómo
lo es, y tráele algunos pastelitos.

86
00:04:53,462 --> 00:04:56,510
O podrías darle
Esos 20.000 dólares que te prestó.

87
00:04:56,677 --> 00:04:59,265
"¿Nos prestó?" sophie nos dio
ese dinero como regalo.

88
00:04:59,432 --> 00:05:02,229
No es lo que escucho. Levantar.

89
00:05:02,397 --> 00:05:04,359
Se nos acabaron los espaguetis.
No hay salsa.

90
00:05:04,526 --> 00:05:06,154
No, han, hay mucha salsa.

91
00:05:06,363 --> 00:05:09,034
[Susurros]
Lo sé, pero no puedo alcanzar el estante.

92
00:05:14,379 --> 00:05:17,009
Oye, ¿estamos seguros de que el dinero
¿Sophie nos dio fue un regalo?

93
00:05:17,176 --> 00:05:19,514
Sí. ella nos lo dio
para apoyar nuestro sueño.

94
00:05:19,681 --> 00:05:23,772
Cuando tuve dinero, lo repartí gratuitamente,
y nunca esperó nada a cambio.

95
00:05:23,939 --> 00:05:26,653
Como cuando le di a mi criada
ese magnífico rendimiento.

96
00:05:27,237 --> 00:05:29,743
No se de personas
sin esperar nada a cambio.

97
00:05:29,910 --> 00:05:34,043
Una vez, un chico me compró un granizado.
y durante las siguientes tres semanas, fue mi dueño.

98
00:05:34,210 --> 00:05:40,556
No, él realmente era mi dueño. Ocho días después,
Casi me cambian a un camionero.

99
00:05:41,808 --> 00:05:44,606
Ni siquiera mencionaría su regalo.
Sólo la insultará.

100
00:05:44,773 --> 00:05:48,154
Y lo prometo, nadie nos espera.
para devolver el dinero.

101
00:05:49,449 --> 00:05:52,455
Entren, chicas.
¿Trajiste el cheque?

102
00:05:52,872 --> 00:05:56,380
No, porque fue un regalo. Un gran regalo.

103
00:05:56,547 --> 00:05:59,553
Pero trajimos nuestro amor
y trajimos pastelitos.

104
00:05:59,970 --> 00:06:01,765
Bueno, dudo que ella se los coma.

105
00:06:01,974 --> 00:06:05,272
Ni siquiera ha tocado su kapusniak...

106
00:06:05,481 --> 00:06:08,319
cual es el plato que se sirve tradicionalmente
a las mujeres polacas...

107
00:06:08,487 --> 00:06:10,741
quienes han sido agraviados
por sus contratistas.

108
00:06:12,202 --> 00:06:14,541
Una cultura tan específica.

109
00:06:14,708 --> 00:06:18,549
Pero eso no es lo peor.
Está muy deprimida, no hay sexo.

110
00:06:18,716 --> 00:06:23,559
Lo cual es un gran problema para mí porque
Las mujeres deprimidas me parecen muy atractivas.

111
00:06:25,396 --> 00:06:30,071
Muchos chicos lo hacen. ¿Por qué crees que
¿No he pagado por una bebida en seis años?

112
00:06:30,238 --> 00:06:35,958
Entraré y le diré que estás aquí. ella es
Simplemente tirado en la cama, sin vida.

113
00:06:36,125 --> 00:06:38,714
Caliente. La gran provocación.

114
00:06:45,561 --> 00:06:48,943
Sophie, las dos chicas que prestaste
El dinero para estar aquí para verte.

115
00:06:49,945 --> 00:06:54,078
Fue un regalo. Un regalo generoso, generoso,
pero sigue siendo un regalo.

116
00:06:54,244 --> 00:06:57,794
¿Estamos seguros de eso? porque yo estaba
La perra del chico granizado durante tres semanas.

117
00:06:57,961 --> 00:06:59,380
Y hice cosas.

118
00:07:00,382 --> 00:07:03,221
Mira, Max te trajo pastelitos.
Tu favorito.

119
00:07:03,388 --> 00:07:05,643
Vainilla con un chorrito de grasa de tocino.

120
00:07:06,018 --> 00:07:09,943
Oh. No, no puedo comer
cuando me han traicionado.

121
00:07:10,110 --> 00:07:12,114
¿Qué tipo de nuevo?

122
00:07:12,740 --> 00:07:16,330
Sophie, soy un hombre paciente.
pero también soy un hombre cachondo.

123
00:07:16,498 --> 00:07:18,961
¿Alguna idea de cuándo saldrás de esto?

124
00:07:19,128 --> 00:07:20,171
Oh.

125
00:07:20,338 --> 00:07:24,556
¿Por qué no te desabrochas la cremallera y te subes encima?
de mí ahora, y terminar con esto de una vez?

126
00:07:24,723 --> 00:07:26,392
- Oh, no.
- Deberíamos irnos.

127
00:07:26,560 --> 00:07:28,104
No, chicas, quédense.

128
00:07:28,271 --> 00:07:31,987
Si ella ni siquiera va a dar pelea,
¿Cuál es la diversión?

129
00:07:32,739 --> 00:07:36,788
¿Está seguro? Llovizna de tocino.
Un pedacito de cielo.

130
00:07:36,955 --> 00:07:38,834
No, no los quiero.

131
00:07:39,251 --> 00:07:42,925
Bueno. Pondré los cupcakes aquí.
en caso de que cambies de opinión.

132
00:07:43,092 --> 00:07:45,347
- ¿Es esto un arma?
- ¡Oh!

133
00:07:45,514 --> 00:07:49,188
Sí. No me voy a matar a puñaladas.

134
00:07:49,355 --> 00:07:52,152
¿Sabes cuánto cuesta este traje?

135
00:07:52,319 --> 00:07:57,079
Sophie, vas a superar esto.
Y, por cierto, estás increíble vestida de negro.

136
00:07:57,538 --> 00:08:02,590
Oh, bueno, ya no hay más colores brillantes para mí.
Estoy de luto.

137
00:08:02,757 --> 00:08:08,727
¿Ver? Sujetador negro. Ligas negras.
Y mira, bragas negras.

138
00:08:09,228 --> 00:08:12,735
Um, no llevas bragas.

139
00:08:13,111 --> 00:08:16,576
¿No lo soy? Ah....

140
00:08:16,743 --> 00:08:20,166
Lamento ese desastre salvaje
ahí abajo.

141
00:08:21,043 --> 00:08:24,258
Mira, Sophie, me siento mal.
te estafaron.

142
00:08:24,425 --> 00:08:28,057
Aquí están todos mis consejos de esta noche.
Veintisiete dólares.

143
00:08:28,266 --> 00:08:30,311
¿Durante ocho horas?

144
00:08:30,478 --> 00:08:35,990
Oh, ahora estoy deprimido por ti.
¿Quieres que te preste mi arma?

145
00:08:36,490 --> 00:08:38,537
¿Sabes qué? Sólo necesitas
comer algo.

146
00:08:38,704 --> 00:08:41,375
Y muy pronto volverás
a tu antiguo yo.

147
00:08:41,543 --> 00:08:44,423
Una mujer que da regalos y espera.
nada a cambio.

148
00:08:44,591 --> 00:08:46,177
Porque eso es lo que es un regalo.

149
00:08:49,433 --> 00:08:51,479
Sophie, ¿eso te ayuda en algo?

150
00:08:51,646 --> 00:08:54,193
Sí, bueno, no lo odio.

151
00:08:55,153 --> 00:08:57,240
Toma, esta sopa huele increíble.

152
00:08:57,658 --> 00:09:00,080
Oh, no, no tengo energía para comer.

153
00:09:00,246 --> 00:09:03,587
Sophie, abre la boca y mete esto.

154
00:09:03,754 --> 00:09:06,551
Oh, vamos, ahora eres tan malo como Oleg.

155
00:09:07,762 --> 00:09:11,561
- Allá. ¿Mejor?
- Eso hace frío.

156
00:09:12,730 --> 00:09:15,861
Sophie, solo di la palabra.
y robaré un banco por ti.

157
00:09:16,195 --> 00:09:17,698
Entiendo que estés sufriendo...

158
00:09:17,865 --> 00:09:20,704
pero ya hemos gastado
la mayor parte del dinero en la tienda...

159
00:09:20,913 --> 00:09:22,583
y el negocio simplemente no va bien.

160
00:09:22,750 --> 00:09:25,673
No es el dinero.
Todo el mundo piensa que es el dinero.

161
00:09:25,881 --> 00:09:30,557
Es más que eso. mi casa del lago
Era mi sueño y perdí mi sueño.

162
00:09:30,724 --> 00:09:35,567
Oh. ¡Gracias a Dios! Bueno, me alegro que sea
aclarado. No sobre el dinero.

163
00:09:35,734 --> 00:09:38,448
Max, vamos, ha tenido un shock.
Deberíamos dejarla dormir.

164
00:09:38,615 --> 00:09:41,788
Chicas, sois muy afortunadas.
todavía tienes tu sueño.

165
00:09:42,414 --> 00:09:44,418
Sophie, ¿y si fueras parte?
de nuestro sueño?

166
00:09:44,586 --> 00:09:45,921
¿Lo lamento? ¿De quién es el sueño?

167
00:09:46,088 --> 00:09:47,215
Nuestro sueño.

168
00:09:47,549 --> 00:09:50,598
¿Tu sueño? ¿Dónde está ese pastelito?

169
00:09:51,265 --> 00:09:53,604
Máximo:
Sophie es la única razón por la que tenemos una tienda.

170
00:09:53,771 --> 00:09:54,981
Deberíamos hacerla compañera.

171
00:09:55,273 --> 00:09:57,360
Mmm, compañero.

172
00:09:58,070 --> 00:10:01,410
Tú y yo ya somos socios.
Siento que estamos asociados.

173
00:10:01,577 --> 00:10:03,164
¿Qué pasa con un socio silencioso?

174
00:10:03,331 --> 00:10:06,671
Mmm, socio silencioso. Me gusta eso.

175
00:10:06,963 --> 00:10:10,053
Mmm. Estoy recuperando el apetito.

176
00:10:10,220 --> 00:10:13,059
Y también mi deseo sexual.

177
00:10:14,144 --> 00:10:17,108
Vayan o quédense, chicas. Cualquiera
camino, voy a entrar.

178
00:10:22,160 --> 00:10:24,623
Lo siento, dije Sophie.
Podría ser parte de la tienda.

179
00:10:24,791 --> 00:10:31,220
Me sentí mal por ella, tumbada allí, en
Negra, demasiado triste para siquiera hacer que su basura sea bonita.

180
00:10:31,930 --> 00:10:35,061
Está bien. El socio silencioso es solo
un papel de figura decorativa de todos modos.

181
00:10:35,228 --> 00:10:37,566
Y es bueno saber
Tienes un corazón tan grande.

182
00:10:37,733 --> 00:10:41,490
No es mi corazón. Lo que vi ahí abajo
me cambió.

183
00:10:42,994 --> 00:10:46,751
Parece algo construido por un animal.
para vivir durante el invierno.

184
00:10:53,598 --> 00:10:56,771
Esperar. ¿Qué es la lámpara de araña de Sophie?
haciendo aquí?

185
00:10:56,938 --> 00:11:02,240
¿Es esta la versión polaca del allanamiento de morada?
¿entran y dejan algo hortera?

186
00:11:02,532 --> 00:11:04,954
Buenos días compañeros.

187
00:11:05,121 --> 00:11:09,129
No sabía el código de vestimenta
así que fui de negocios informal.

188
00:11:09,714 --> 00:11:14,389
Mira, el candelabro que compré
para mi casa del lago.

189
00:11:14,556 --> 00:11:16,853
Oh, ahora nuestros sueños están juntos.

190
00:11:17,020 --> 00:11:20,068
Sophie, no es el
mira que íbamos a buscar.

191
00:11:20,235 --> 00:11:21,278
Ah, lo sé.

192
00:11:21,445 --> 00:11:23,825
Mucho mejor, ¿verdad?

193
00:11:24,953 --> 00:11:30,588
Definitivamente ese no es nuestro estilo. parece
Como una película de Tim Burton recién escupida aquí.

194
00:11:31,090 --> 00:11:32,885
Creo que es algo bonito.

195
00:11:33,052 --> 00:11:37,477
¿Pero qué sé yo? una vez gasté
Mis últimos 50 dólares en una piñata de rana.

196
00:11:37,644 --> 00:11:39,189
Tenía que tenerlo.

197
00:11:39,356 --> 00:11:40,692
[Teléfono reproduciendo tono de llamada]

198
00:11:41,443 --> 00:11:43,030
Los pastelitos caseros de Max.

199
00:11:43,197 --> 00:11:45,744
Sí, somos una panadería exclusiva y...

200
00:11:45,911 --> 00:11:48,165
Ahora vendemos hoagies.

201
00:11:49,167 --> 00:11:51,088
Oh, no, señor, no vendemos hoagies.

202
00:11:51,255 --> 00:11:52,842
Sí, lo hacemos.

203
00:11:54,177 --> 00:11:56,682
¿Cuantos quisieras?
Déjame conseguir un bolígrafo.

204
00:11:57,058 --> 00:11:58,102
[Llaman a la puerta]

205
00:12:01,609 --> 00:12:05,074
¿Qué está pasando?
¿Finalmente vamos a destrozar a Caroline?

206
00:12:05,575 --> 00:12:06,619
No, necesito tu ayuda.

207
00:12:06,786 --> 00:12:11,003
Vi cuatro películas para chicas y luego hice
una lista de formas de decirle a Caroline que la amo.

208
00:12:11,170 --> 00:12:14,176
iba a hacer más,
pero tengo mi período.

209
00:12:16,513 --> 00:12:20,355
Bien, pasa las opciones más allá de mí.

210
00:12:20,521 --> 00:12:24,112
Cualquiera que me haga querer lanzar
lo máximo, ese es tu ganador.

211
00:12:24,279 --> 00:12:27,369
Puedo tocar una canción para ella afuera
su apartamento. Tenga en cuenta...

212
00:12:27,535 --> 00:12:29,706
que dificil es
encontrar un equipo de sonido en 2012.

213
00:12:29,874 --> 00:12:33,589
Además, si haces eso fuera de nuestro apartamento,
te dispararán.

214
00:12:33,757 --> 00:12:35,551
A mi lado.

215
00:12:35,928 --> 00:12:40,520
Bien, ¿qué tal si compartimos cacao y
Un hot dog en la pista de hielo de Central Park.

216
00:12:40,854 --> 00:12:44,403
Eso es todo. Hace que queramos tomar mi cabeza
quítalo y tíralo a la calle.

217
00:12:45,196 --> 00:12:47,868
Fresco. Ah, y Max, creo que soy el único.
chico hetero...

218
00:12:48,035 --> 00:12:51,542
¿Quién sabe la diferencia entre
Dylan mcdermott y dermott mulroney.

219
00:12:51,709 --> 00:12:53,504
Y eso, amigo mío, es amor.

220
00:12:56,302 --> 00:12:58,097
Oh. ¿Qué es ese olor extraño?

221
00:12:58,264 --> 00:13:01,687
¿Por fin venden pepperoni febreze?

222
00:13:02,397 --> 00:13:06,780
Max, esto ya no está funcionando.
El salami apestoso, la llamativa lámpara de araña.

223
00:13:06,948 --> 00:13:09,745
Esto es como un cuestionario embrujado.

224
00:13:10,163 --> 00:13:11,290
Ey.

225
00:13:11,457 --> 00:13:15,632
Envío a Oleg a las reinas.
para recoger un piso de fresca.

226
00:13:15,924 --> 00:13:19,389
No hay nada mejor con un hoagie
que una fresca helada.

227
00:13:20,391 --> 00:13:21,936
Eso es lo que quería.

228
00:13:22,270 --> 00:13:23,815
Y mira...

229
00:13:23,982 --> 00:13:27,238
Quedarán muy bien con los huevos en escabeche.

230
00:13:29,576 --> 00:13:32,666
Esto acaba de salir de mi sueño
a una pesadilla.

231
00:13:32,833 --> 00:13:35,338
¡Dios mío, Carolina! ¡Eres tú!

232
00:13:35,505 --> 00:13:38,302
Stacy, ¡de ninguna manera! no te he visto
desde la graduación.

233
00:13:38,469 --> 00:13:39,972
Fuimos juntos a wharton.

234
00:13:40,139 --> 00:13:42,060
Esta chica es una genia.

235
00:13:42,227 --> 00:13:43,939
Siempre el mejor de la clase.

236
00:13:44,106 --> 00:13:48,322
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? Comprando
¿Un pastelito en tu camino a gobernar el mundo?

237
00:13:48,489 --> 00:13:50,243
No, soy dueño de esta tienda.

238
00:13:50,618 --> 00:13:53,917
Oh. ¿Eres dueño de esta pequeña tienda de pastelitos?

239
00:13:54,084 --> 00:13:59,302
Y muchas otras tiendas más grandes.
Esta es nuestra nueva ubicación en Williamsburg.

240
00:13:59,469 --> 00:14:02,392
Sí, sé que el candelabro está mal.
Le dije al diseñador.

241
00:14:02,559 --> 00:14:06,108
Ninguna de nuestras ubicaciones del noroeste del Pacífico
Tendrá los candelabros.

242
00:14:06,275 --> 00:14:09,781
Por supuesto que serías dueño de un imperio de cupcakes.
a los 25.

243
00:14:10,366 --> 00:14:11,744
Ah, y este es Max.

244
00:14:11,911 --> 00:14:16,503
- Hola.
- Acabo de transferirme desde nuestra ubicación en Boise.

245
00:14:17,965 --> 00:14:20,053
¿Qué es ese horrible olor?

246
00:14:20,636 --> 00:14:24,269
Es algo que se llama embudo.
A los trabajadores les gustan.

247
00:14:24,436 --> 00:14:25,646
¿Verdad, Max?

248
00:14:25,813 --> 00:14:29,196
Sí, gracias por el hoagie.

249
00:14:30,573 --> 00:14:33,788
Bueno, tengo que irme.
Estoy consultando arriba en bbdandl.

250
00:14:34,081 --> 00:14:35,708
- Ah, arriba.
- Sí.

251
00:14:36,085 --> 00:14:38,839
Siempre supe que aterrizarías de pie.
Vamos a tomar unas copas.

252
00:14:39,007 --> 00:14:41,678
Y estás pagando, magnate.

253
00:14:43,682 --> 00:14:45,896
Espero que le guste el agua.

254
00:14:46,688 --> 00:14:49,277
¿Ahora qué voy a hacer?
Stacy está en el edificio.

255
00:14:49,444 --> 00:14:54,830
Bueno, podrías mudarte a narnia y
Dirige esa sucursal, mentiroso patológico.

256
00:14:55,623 --> 00:15:00,299
Max, así no es como quiero a la gente.
para verme. O hueleme, francamente.

257
00:15:00,466 --> 00:15:03,389
Tenemos que deshacernos del salami,
la lámpara de araña y Sophie.

258
00:15:03,556 --> 00:15:05,059
Este es nuestro sueño, no el de ella.

259
00:15:05,226 --> 00:15:06,895
Está bien, se lo diré.

260
00:15:07,730 --> 00:15:10,236
Oye, Sophie, ¿podemos hablar contigo?

261
00:15:10,403 --> 00:15:15,121
Buenas noticias, chicas. Ahora vendemos rascadores.

262
00:15:15,956 --> 00:15:18,419
Pero tengo una idea aún mejor.

263
00:15:18,586 --> 00:15:24,097
Ustedes dos deberían disfrazarse de pastelitos grandes.
y reparta muestras gratis.

264
00:15:27,395 --> 00:15:29,775
Sophie, Max tiene algo.
ella quiere decirte.

265
00:15:29,942 --> 00:15:35,620
Esperar. Chicas, primero tengo algo que decir.

266
00:15:35,870 --> 00:15:36,998
[Suspiros]

267
00:15:37,165 --> 00:15:41,966
Hace dos días estaba en
al borde del suicidio.

268
00:15:42,133 --> 00:15:45,598
En serio, no había comido en toda la tarde.

269
00:15:45,765 --> 00:15:49,231
Pero tu generosidad con tu sueño...

270
00:15:49,397 --> 00:15:53,656
me ha dado una razón para levantarme
y consigue una cera.

271
00:15:55,660 --> 00:16:00,211
Oh... Max, hay algo.
querias decir?

272
00:16:00,753 --> 00:16:04,177
iba a decir....

273
00:16:08,936 --> 00:16:11,483
Te ves delicioso.

274
00:16:11,985 --> 00:16:14,739
Me parezco a la mamá de Honey Boo Boo.
en el baile de graduación.

275
00:16:18,372 --> 00:16:20,251
Esto es tan humillante.

276
00:16:20,668 --> 00:16:24,634
Ahora sé cómo se sintió Tyra cuando
Fue encubierto como esa persona gorda.

277
00:16:24,843 --> 00:16:26,680
Por favor dime que este es nuestro trasero.

278
00:16:26,847 --> 00:16:29,936
Es tu trasero. Una vez fui a la hora feliz
y desperté desnudo...

279
00:16:30,104 --> 00:16:33,402
en el hábitat de los pingüinos del zoológico del Bronx.

280
00:16:33,569 --> 00:16:35,865
Y hice cosas.

281
00:16:38,078 --> 00:16:42,212
Hola chicas. ¿Qué están haciendo ustedes dos?
¿Sólo parado ahí?

282
00:16:42,378 --> 00:16:45,593
Dios les dio patas a los cupcakes por una razón.

283
00:16:45,760 --> 00:16:52,106
Necesitas salir a la calle, sacudir tu
fabricante de pasteles y muestra a la gente tus productos.

284
00:16:52,273 --> 00:16:54,277
No me mires. Es vainilla.

285
00:16:54,444 --> 00:16:57,909
Tenía muchas ganas de subir a
desconocidos en la calle y diciendo:

286
00:16:58,077 --> 00:17:00,998
"Cómeme", pero ella no se irá.

287
00:17:01,166 --> 00:17:04,297
Bueno, si no vas a salir
y conseguir los clientes...

288
00:17:04,464 --> 00:17:06,426
Entonces te traeré los clientes.

289
00:17:06,593 --> 00:17:09,849
Tengo que hacer todo por aquí.

290
00:17:11,436 --> 00:17:13,440
No puedo creer que solo estemos
parado aquí...

291
00:17:13,607 --> 00:17:18,200
cuando podríamos estar persiguiendo gente gorda
abajo gritando "¡te comiste a mi hermano!"

292
00:17:19,327 --> 00:17:22,959
Miren ustedes dos. lo que no daría
por un vaso gigante de leche.

293
00:17:23,627 --> 00:17:25,464
Pero mírate a ti. Te ves tan lindo.

294
00:17:25,631 --> 00:17:28,804
No, no me mires. estoy totalmente
avergonzado en esta cosa.

295
00:17:28,971 --> 00:17:35,568
Sí, ella es linda y avergonzada en un
un entorno público colorido e inmenso.

296
00:17:36,778 --> 00:17:39,868
Ah. Bien. Entonces Carolina,
Escucha, quería...

297
00:17:40,035 --> 00:17:43,334
Miren chicas, unos jóvenes profesionales.

298
00:17:43,500 --> 00:17:46,173
Dios, ella traerá a Stacy.
Ella no puede verme en esto.

299
00:17:46,340 --> 00:17:49,011
Yo fui su mejor estudiante. Toma esto.

300
00:17:52,518 --> 00:17:54,147
Oh. Unh.

301
00:17:56,318 --> 00:17:58,781
Esperar. ¡Ayúdame a levantarme, Max! ¡Ayúdame a levantarme!

302
00:17:58,948 --> 00:18:02,288
Oh, genial, ahora eres como mi mamá.

303
00:18:03,624 --> 00:18:05,211
Toma, dame tu mano izquierda.

304
00:18:07,131 --> 00:18:08,884
Dame tu mano derecha.

305
00:18:09,051 --> 00:18:12,057
¡Levántate, levántate! ¡Regla de los cinco segundos!

306
00:18:14,229 --> 00:18:16,233
[Max gruñe]

307
00:18:21,243 --> 00:18:22,537
[Suspiros]

308
00:18:23,079 --> 00:18:25,376
¿Qué están haciendo ustedes dos locos?

309
00:18:25,584 --> 00:18:27,839
Perdiste a tus clientes, se escaparon.

310
00:18:28,006 --> 00:18:29,634
Oh, gracias a dios.

311
00:18:29,801 --> 00:18:33,976
Ah, no lo entiendo. no empujarás
los hoagies o los huevos en escabeche.

312
00:18:34,144 --> 00:18:37,608
Realmente debes tener miedo al éxito.

313
00:18:39,612 --> 00:18:41,450
Bueno, al menos extrañamos a Stacy.

314
00:18:41,616 --> 00:18:43,954
Bueno, ¿sabes qué más te perdiste?
Andy.

315
00:18:44,164 --> 00:18:46,125
Estaba a punto de decirte que te ama.

316
00:18:46,293 --> 00:18:47,378
¿Qué?

317
00:18:47,545 --> 00:18:51,803
Justo ahora, en el pasillo. Y la pista de hielo.
Ha estado intentando decírtelo toda la semana.

318
00:18:51,970 --> 00:18:57,565
Pero he estado demasiado preocupado por el trabajo,
como Sandra Bullock en la propuesta.

319
00:18:58,359 --> 00:19:02,241
Así que me lo iba a decir en
la pista de hielo? ¿El del parque central?

320
00:19:02,408 --> 00:19:05,956
Si, mientras tomas cacao.
y partir un hot dog.

321
00:19:06,166 --> 00:19:09,964
Dios mío, ese es como mi sueño.
Escenario de "te amo".

322
00:19:10,591 --> 00:19:12,470
¿Por qué no me lo dijiste antes?

323
00:19:12,679 --> 00:19:18,190
Cuando se trata del amor espeluznante de otras personas
cosas, ahí es cuando soy un socio silencioso.

324
00:19:18,357 --> 00:19:21,028
Y necesitas parar con
estas cosas espeluznantes de comedia romántica.

325
00:19:21,196 --> 00:19:22,699
La vida no es como una película.

326
00:19:22,865 --> 00:19:25,329
A veces no tienes éxito de inmediato.

327
00:19:25,496 --> 00:19:28,084
A veces hay que simplemente comerlo.
y ser un pastelito...

328
00:19:28,252 --> 00:19:32,301
y a veces tienes que tomar tu
"Te amo" venga como venga.

329
00:19:32,969 --> 00:19:34,180
Tienes mucha razón.

330
00:19:34,347 --> 00:19:36,852
no tengo que esperar
el momento de ser perfecto...

331
00:19:37,019 --> 00:19:39,899
como lo fue para Reese Witherspoon
en el dulce hogar de Alabama.

332
00:19:40,901 --> 00:19:42,780
Mi vida no es una comedia romántica.

333
00:19:42,947 --> 00:19:46,580
Puedo hacerlo a mi manera, como
Julia Roberts en la boda de mi mejor amiga.

334
00:19:55,848 --> 00:19:57,351
¡Andy, soy yo!

335
00:19:57,518 --> 00:19:58,687
Andy:
¡Saldré enseguida!

336
00:19:58,854 --> 00:20:02,487
No, esto no puede esperar más. yo no
Necesito un gran momento de comedia romántica.

337
00:20:02,695 --> 00:20:06,787
- No...
- ¡Oh! Lo siento, pensé que era la oficina.

338
00:20:06,953 --> 00:20:08,624
No la oficina.

339
00:20:09,584 --> 00:20:10,961
Estoy estancado.

340
00:20:11,128 --> 00:20:13,384
Oh, quiero ir, pero no puedo.

341
00:20:13,550 --> 00:20:16,097
Y nunca podré volver a ir.

342
00:20:16,973 --> 00:20:21,233
Yo estoy en el baño y tú en un pastelito.
No puede ser más espeluznante que esto, así que...

343
00:20:21,400 --> 00:20:25,491
Carolina, te amo.

344
00:20:26,075 --> 00:20:28,372
Yo también te amo.

345
00:20:29,707 --> 00:20:31,711
Ahora, por favor, sáqueme.

346
00:20:36,178 --> 00:20:38,224
¿Cómo te fue? ¿Fue romántico?

347
00:20:38,392 --> 00:20:41,147
Me dijo que me amaba en el baño.

348
00:20:41,356 --> 00:20:43,944
Oh, hombre, ese es el escenario de mis sueños.

349
00:20:44,111 --> 00:20:45,281
[Risas]

350
00:20:45,448 --> 00:20:48,495
Oye. Sólo haré esto por una hora...

351
00:20:48,662 --> 00:20:52,378
para mostrarte cómo se hace,
y luego salgo.

352
00:20:52,545 --> 00:20:54,799
Este es tu sueño, no el mío.

353
00:20:54,966 --> 00:20:58,222
¡Magdalenas! ¡Cupcakes gratis!

354
00:20:58,390 --> 00:21:02,565
¡Vamos, consíguelos mientras estén calientes!

355
00:21:05,153 --> 00:21:06,490
[Suena la caja registradora]